Author Archives: dev

Basics of Directing People Across Cultures

It is very easy for companies to make horrendous blunders when managing across cultures. Especially when decision makers live at a distance from vital operations and don’t share the culture and knowledge where the action is happening, bad decisions come easily.

 

So many things can be so radically different in cultures and situations across which we must work, that it is often impossible for distant directors to begin to imagine exactly how things must work in an overseas context to get the results you need.

 

For this reason, attitudes very close to the Carver Policy Governance trainings can help avoid corporate failure. Put very simply, Caver’s principles for board governance observe that a board’s effective role is to do three things well.

 

First, define what ends the company is seeking, what is the goal—i.e. thinking in a football word picture—delineate clearly and memorably what defines scoring a goal—what the team is trying to do.

 

Second, clearly describe the boundaries outside of which the team cannot go in scoring a goal. Define practices, conduct, methods and situations that must be avoided.

 

Third, choose good team members and entrust the team to pursue the goals according to the rules. In other words, turn the team loose to adapt to rapidly developing situations that they see up close and first hand on the field to score goals without interference from management as long as they do not go outside the bounds. Don’t tell them specifically how to do it, as if you–with at best second hand knowledge of the immediate situation, might see better how they need to move the ball into the goal.

 

 

What if they follow your guidelines, move the ball forward, but in a way that still ticks you off?

This approach means that if the team (think local team in a faraway cultural context) moves the ball toward the goal or even scores while staying inside the defined bounds, but then gets in trouble for not satisfying leadership, the leaders managing them have clearly failed. The leaders  failed because they forgot to explicitly define some assumed boundary that they would not tolerate anyone crossing.

 

When the board or other top leadership has done its job well, teams working in other cultures can concentrate on winning the game with confidence that they know the rules about how to be true to their company and to themselves in rapidly changing situations.

 

The Priority of First Hand, Current Knowledge

Similar to Carver’s Policy Governance (see Basics of Directing People Across Cultures) is the vital importance, especially in pursuing goals across cultures, of–


First, choosing high quality people to work interculturally,


second, trusting their first-hand knowledge of a current, developing situation to make good decisions in intercultural contexts, and


third, only interrupting them to explain their approach when there’s substantial evidence that they may have crossed a line that was previously defined as forbidden.


This is a reason that small teams, companies and organizations can typically run circles around larger, longer-established companies.


The larger established companies have—over time—built in so many micro-rules and micro-managing accountability devices that good people at the front lines are hamstrung.


Hamstrung teams cannot innovate quickly enough to meet very immediate needs in rapidly developing situations.


But teams who have benefited with sharp-thinking directors who’ve provided them with vivid goals, clear guidelines and the freedom to work the problems based on what’s developing before them–they can run circles around the rest and achieve surprising results.

 
 

Coaching or Mentoring: Which Do I Need?

That depends!

 

If you have never had a CQ assessment, it is nearly always a great choice to start there. Before you can determine which direction to head to reach your goal, you need to determine where you currently are.

 

If you’re moving from one culture to another that you have little familiarity with, or if you’re going big-time intercultural for the first time, then mentoring may likely be the best fit for you. To the degree that you request and need help—periodically determined by you—I will serve you by giving practical advice, cautions, encouragements, insightful resources, warm introductions to people and groups who may help you grow in skills. My goal will be to help you learn vicariously to highest degree possible.

 

They say that wisdom usually comes from experience . . . and most of that typically comes from dramatic displays of a lack of all kinds of wisdom!

 

I’m here to mentor you to avoid much of that! You’ll save yourself trouble by not having to learn very hard lessons via making major intercultural blunders.

 

If you’re already experienced in intercultural life and work, or just prefer to learn through your own self discovery in the world, coaching will be a better fit. You will know your life and work context way better than anyone else and most all of the best answers will already abide somewhere in your mind and heart.

 

I’ll serve you by giving you regular time to surface and develop your best options and ideas while also growing stronger at avoiding unproductive ruts that tend to slip you up into if you’re not fully aware.

Communication Really Is Involvement!

Communication is all about involvement.

 

In our instant messaging hi-tech world it’s too easy to overlook that.

 

When approaching cultures or subcultures (anyone here come from a family?) that are even a little bit traditional–communication is about lasting involvement.

 

Rudyard Kipling was definitely onto something when he observed in verse how some Westerners–in particular–come with their grandiose plans to get quick results in the East.

 

Now it is not good for the Christian’s health to hustle the Aryan brown,

For the Christian riles, and the Aryan smiles and he weareth the Christian down;

And the end of the fight is a tombstone white with the name of the late deceased,

And the epitaph drear: “A Fool lies here who tried to hustle the East.”

The Naulahka

 

In anything but a very modernized culture (whether it be American, Chinese, Saudi, whatever), it takes time to develop trust. Lots of time. Words are seen as cheap. Actions matter. Lots of actions over lots of time. Character distills trust.

 

That’s why some of the most effective expats in Asia are “Old Asia hands.” Not all are. Some have 40 years in Asia with one year of Asia experience. Without cultural awareness and intelligence, some manage to relive the same cultural assumptions and blunders over and over like repeatedly watching old shows on Hits TV.

 

But with a sustained learner’s posture that gets you out of your cultural bubble and involved with diverse people, plus curiosity leading toward awareness, occasional coaching and a lot of persistence, you have a fair shot at surprising your peers and becoming one of those most effective intercultural people.

How can CQ help me manage a team in crisis far away?

You dare not stir the pot too vigrously without engaging local, very local, knowledge. A case study will help you see this . . .

 

The Asian Financial Crisis of 1997-1998 threw SE Asia into serious instability. President (evidently-for-life) Suharto of Indonesia had governed for over three decades. But with economic turmoil felt by the masses a gutsy university professor announced that he would lead a “million man march” on the presidential palace to force change. He did everyone the favor of announcing the date many weeks ahead of time.

 

It was great to have that much heads up time. But it gave companies lots of time to build angst over what would happen to their staff when the country melted into anarchy.

 

One organization had recently managed a nail-biting crisis in Rwanda. After hesitating to order their staff to evacuate, they waited until it was too late to be done with any comfort. Their people ended up exiting in military Land Rovers mounted with heavy machine guns, fully expecting to run into deadly ambushes along the exit route. This experience made HQ staff uneasy about waiting to order the next evacuation.

 

Then, leading up to the last days before the march, multiple major US news channels accounced that they US Embassy in Jakarta was ordering all American citizens to evacuate the country on the day before the march. Only, that was not quite true. The embassy was ordering all its citizens within the cities of Jakarta and Surabaya to evacuate, but not those living elsewhere.

 

Jim was a team leader directing Americans who were living outside those cities. He received firm instructions from his company HQ in Colorado to evacuate his team.

 

Yet, when he and many other Americans who were bonded tightly with the culture gauged the mood where they lived and worked, it didn’t seem likely to become dangerous. It had felt dangerous, but almost inexplicably the mood on the street had settled down to an unanticipated calm.

 

Jim was in a bit of dilemma. He needed to be compliant with orders. But his deep local knowledge told him this was probably not the best decision from his superiors. He reflected on the fact that his boss, like him, had worked for the military in former careers. He wrote a quick communication to his boss. “Is this to be an organized or a disorganized retreat?”

 

I’ve never been in the military, but Jim tells me that it is the dread of every military commander to be remembered for ever calling for a disorganized retreat. After a pause, a reply came back from his HQ. “Make it an organized retreat. How long will you need?”

 

Jim made a bunch of calls and a lot of planning. He replied, “For an organized reteat we need two weeks.” Perhaps reluctantly, because this would put them past the flash point of the march on the presidential palace–his boss agreed.”

 

The night before the march a brave presidential confidant approached and convinced Suharto to do the unthinkable–to resign. To everyone’s utter shock, he did. There were very violent riots against the relatively wealthy Chinese in Jakarta, and some in Surabaya and against businesses owned by Suharto’s family. But then things calmed down.

 

Locals appreciated those who stuck with them through their hard time. Expats who stayed, and avoided those localized riots, were very glad they did.

 

Leaders at HQ made what seemed like a due diligence command decision. But they also listened to their good people on the ground. That interaction resulted in a positive result.

 

Once again, any decision uninfomed by first-hand, very local knowledge, is almost always a fumbled decision.

What If Directors Really Know More than Field Staff in Crisis?

How does managing a team overseas in crisis change when directors have unique knowledge that the people on the ground simply don’t have access to?

 

Before reading this, it’s really vital that you engage the previous case study found here. https://www.culturerays.com/what-is-ecoaching-and-how-does-it-work/

 

In the previous case study from Indonesia when Suharto fell from power, confusion reigned.

 

When the US Embassy ordered American citizens in two major cities to evacuate the day before a mass march on the presidential palace, and US news outlets reported it as a blanket order for all Americans throughout the country–I was rattled. My family and colleagues did not live in either of the two cities where the order applied. But we lived a two hour drive from one of the airports. The vibe on the street seemed safe. Should we evacuate, or not?

 

I called the US Consulate, described my dilemma and asked for advice.

 

The diplomat said, “May I speak frankly?”

 

“Sure!”

 

Then angrily he exclaimed, “We here in the US Consulate have no idea why Secretary of State Albright ordered this evacuation. We didn’t see any need for it. The Embassy in Jakarta didn’t ask for it. We’re already on a skeleton staff with not enough people to do routine work, much less arrange a mass evacuation of every American in these two major cities. What’s she thinking?! We have no idea why she gave this order!”

 

“So, if you sense that you’re safer hunkering down in your home, and that it might actually be more dangerous exposing your friends and family on the road to the airport, then we in the Consulate are not going to tell you that you have to evacuate. We’re not telling you what to do either say–you’ve got to decide and the results are on you. But that’s the best we can tell you because we have no idea who someone at the top made this decision!”

 

My family stayed, hunkered down for a couple days in our home watching marathon movies, until it was clear that the crisis had passed, and we could go out and about again.

 

It seemed a classic example of high management overreach into things they didn’t know enough about. They should have just gone with what their diplomats on the ground were telling them–first hand, local knowledge.

 

But then, month later a piece came out on Stratfor.com. Something had happened that my colleagues and I–pretty embedded in the local culture, and even the US Embassy, could not possibly know. Madeline Albright had received NSA signal intelligence that cadres of Indonesian generals were laying concrete plans to make a full military takeover of the government. They were about to go to civil war–particularly in Jakarta and Surabaya. She knew that, couldn’t reveal her source without letting the Indonesian military know that she could evesdrop on their conversations. So she made the call.

 

Which all goes to encourage humility. No matter how well you embed yourself into a culture and are able to read its pulse on the street, and no matter how savvy you may think you are as a diplomat or other professional expert, there’s always the possibility that now and then someone far away in the “ivory tower” knows something you don’t know and just might be making a rational call.

 

So, even if you’re the high CQ professional in the field, check your assumptions, and still listen to others. They may just know something you don’t know.

I got off to a weak start in a new culture? What now?

So, you entered into a new culture, but somehow busy schedules and overwhelm sucked you into not being able to break into the culture and language.

 

Instead, you’ve gotten eaten up by the expat community bubble.

 

What can you do now?

 

First, realize this is what typically happens. Sometimes due to jet lag, or the decisions of others, it’s virtually unavoidable. Don’t give up on your CQ journey. 

 

But to break out of habits and relational obligations that block bonding with a culture and gaining fluency the heart language, you’ll going to need to implement some changes, and some people in your life won’t like it. 

 

First, how’s your Drive, your motivation? If you’re frustrated with your lack of progress, that can be a terrific motivator. 

 

Then, how’s your knowledge about what you need to break out of your current patterns? Who can help you? Or where might you be likely to find them? Or who in your context can coach or mentor you in how to break into new patterns? What do they suggest your think about and consider as you approach a pivot?

 

Then, motored by CQ Drive, informed by CQ Knowledge, what kinds of new directions do you feel called to aim for? What’s your basic Strategy going to be? 

 

Let’s unpack that a bit. First, remember that most human commitments are open to renegotiation. Which commitments that hinder you from getting into the culture are real, and which are just in your head? And with the former, how can you open discussions about revising them? How soon can that potentially happen? 

 

Sometimes you may need to move–jobs or locations. Once you’ve gotten into a region, figured out how to keep body and soul together there, you’ll likely find that with a move you have much greater bandwidth than when you first landed. Dare to start planning a move. In your new community, you can start with a much cleaner slate, new relational habits, a new–but genuine–identity. 

 

Since time immemorial humans have been helped by rites of passage. Some of the best advice out there says, you will do well to create an event, a party, that peaks with you announcing that you’re making a pivot. You’re going to live and work differently, getting embedded in the culture, probably adopting a local name, pursuing language fluency seriously. Let everyone know, and be ready to answer questions, but be firm. 

 

Arrange your rebirth in the culture. Reset and enjoy the journey!

What’s in a name? Should I Be Adaptable?

How important might it be for me to adopt a local name? 

 

Unless you find yourself in a very diverse community where people celebrate using names from all sorts of languages and cultures, you might do very well to be name-nimble.

 

Take on a local alias and go by it consistently when in that cultural context. 

 

Yes, this can be controversial! But note, I didn’t say to push others to pick an easily grasped name in your home culture! Rather we’re talking about you adapting to honor others! Leave other people alone about their names. 

 

When we moved to Indonesia we encountered some hilarious name hurdles. My friend working with poor villagers was named Dana–which in Bahasa Indonesia means “Mr. Capital”–as n $$$!  

 

We observed (we didn’t suggest it) that wisely Dana took on the local name Pak (Mr.) Dono. 

 

I made a mistake early one. I polled a number of my new local friends about what my name should be in their culture. They all vehemently disagreed. To choose would have been to alienate friends. I opted to just go by Pak Dave. 

 

No one could seem to pronounce it anywhere near right, and when someone would right my name it would come out as “Dep.” Curious! Why that? 

 

A random search for something in a dictionary turned on the lights for me. “Daif” the nearest local word to how Dave would be pronounced–means a very sorry, impoverished person, lacking in capability or common sense. My local friends were trying to spare me shame by not calling me Pak Daif! That’s awkward–for them!

 

Work changes forced our family to move to a new province where nearly no one knew us. Here was a great opportunity to recreate our identity into something more effective in the culture. 

 

In local religious stories King David is rendered as Daud. I introduced myself as Pak Daud, and soon became known all over by this name that locals seemed to really enjoy using of me. 

 

It’s not an absolute game changer, but clearly people in my host culture like my identity better than they used to, and that brings some satisfaction to my CQ heart. 

 

Consider finding a local name that you will enjoy being your new name!

 

How important is it where I live?

It’s hard to think of any single element more vital to your cultural involvement. Where you live is where your life is exprienced.

In this age of remote work where you live is often time going to also be where you work. 

If you want to communicate anything in a new culture you want to maximize involvement. Where are you going to be more involved than where you live and work. 

If you allow yourself to be sucked for long into an expat neighborhood, good luck with language fluency and intercultural skills. 

So, revisit your CQ Drive to assure you’ve got motivation appropriate to your ideals, then to the best of your CQ Knowledge determine who are the kinds of people you want to assimilate with in your host culture. Do your field research, discerning where they live. Then, hit the streets!

Be ready for a great challenge! But take the challenge! 

In some cultures houses or apartments tend toward very small spartan shelters or mega mansions with very little in between. Unless you’re Elon or Teresa, you’re probably not interested in either of these. So, what to do when nothing workable naturally presents?

One diligent expat colleague got frustrated driving through target neighborhoods and decided to walk every street in every section of town where her family had interest. She found the ideal house that everyone agreed they would have never seen via a drive by. A not too fast survey by bike might work as well. 

Don’t compromise too soon on your location. Pay extra money to stay in a hotel or whatever or a bit longer in order to get something that really places you where you want to be. You’ll experience the benefits every week from interactions where you shop, exercise, take your kids to play and eat out. 

And don’t overuse food delivery apps. Intentionally get out of your home and about. Get seen in your immediate neighborhood so that people begin to realize that you must not be some random tourist passing through but actually live there. Talk with the people at the next food stall table. 

My wife, Julie, often walked out of our local traditional market past a stall where a local seamstress has her shop. They’d nod and smile at each other. One day Julie paused to chat with the lady. She immediately grinned broadly and exclaimed, “I wondered for a long time when you’d stop to talk with me and become my friend!” They became, and have now for years, been best friends!

We’re not making this up. We’re betting that some of your best friends will emerge from these casual encounters. 

And the more friends you have in a place, the more likely you are to be content in a cultural context, and the more likely you will have rich opportunities to positively impact them with your gifts and talents.